Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

ша́мкаць разм. (mit záhnlosem Múnde) múrmeln vi, núscheln vi, úndeutlich spréchen*

шампа́нскае н. Sekt m -(e)s, -e, Champagner [ʃam´panjər] m -s, -

Шампа́нь ж. гіст. Champagne [ʃã´panj] n -s

шампіньён м. бат. (грыб) Champignon [´ʃampınjɔ̃] m -s, -s

шампу́нь м. Schampún n -s, Shampoo [ʃam´pu: i ´ʃampu] n -s; Háarwaschmittel n -s, -;

мыць галаву́ шампу́нем das Haar schampuníeren

шанава́льнік м. Veréhrer m -s, -

шанава́нне н. Áchtung f -, Éhrerbietung f -, Respékt m -(e)s;

◊

маё шанава́нне! (прывітанне) (ich) habe die Éhre!;

маё шанава́нне! (вокліч здзіўлення) álle Áchtung!;

засве́дчыць каму-н. сваё шанава́нне j-m séine tíefe Éhr¦erbietung bezéugen

шанава́ны (hoch)ge¦éhrt

шанава́цца

1. (берагчыся) sich schónen, sich vórsehen*;

2. (весці сябе прыстойна) sich ánständig [schícklich] benéhmen*

шанава́ць

1. (беражліва ставіцца) schónen vt; bewáhren vt; náchsichtig sein (каго-н. gégen A);

не шанава́ць сябе́ schónungslos gégen sich selbst sein;

не шанава́ць сваі́х сіл kéine Mühe schéuen;

2. (ставіцца з пашанай) áchten vt, éhren vt, j-m Éhre zóllen; veréhren vt, ánbeten vt (як святыню)