Verbum

чужазе́мны áusländisch, Áuslands-

чужа́к м., чужані́ца м., ж. (чужы чалавек) Frémdling m -(e)s, -e, Frémde (sub) m -n, -n; Áußenseiter m -s, -

чужаро́дны ártfremd; Fremd-

чужы́ fremd;

пад чужы́м і́мем únter fálschem Námen, únter éinem Décknamen;

з чужы́х слоў wie man erzählt, vom Hörensagen;

◊

чужы́мі рука́мі жар заграба́ць ≅ sich (D) die Kastáni¦en aus dem Féuer hólen lássen*;

сядзе́ць на чужы́м гарбе́ j-m auf der Tásche líegen*;

на чужо́е дабро́ нясі́ слёз вядро́ ≅ böser Gewínn fährt bald dahín;

у чужо́й царкве́ све́чак не папраўля́й ≅ in Rom tu wie Rom tut

чужы́на ж. Frémde f -;

на чужы́не in der Frémde

чужы́нец м.

1. Frémdling m -(e)s, -e, Frémde (sub) m -n, -n;

2. (іншаземны вораг) Ánkömmling m -(e)s, -e; Éindringling m -(e)s, -e (інтэрвент, захопнік)

чу́йна прысл., чу́йны

1. (пра слых) scharf; héllhörig (з вострым, тонкім слыхам);

чу́йны сон léichter Schlaf;

чу́йны слых schárfes Gehör;

чу́йнае ву́ха schárfes [gútes] Gehör;

2. (які востра перажывае) zártfühlend, féinfühlig, téilnahmsvoll

Чуко́тка ж. Tschukótka n -s, Tschúktschenland n -(e)s

Чуко́цкае мо́ра н. Tschúktschensee f -

чу́ласць ж.

1. (здольнасць успрымаць органамі пачуццяў) Empfíndlichkeit f -, Fühlbarkeit f -;

2. (спачувальнасць) Zártgefühl n -(e)s, Féingefühl n; Táktgefühl n