Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’
аоуыэ

прыкава́ць

1. (ланцугом) ánketten vt, an die Kétte légen; fésseln vt, in Fésseln schlágen*;

2. перан. erstárren lássen*; fésseln vt; únbeweglich máchen;

страх прыкава́ў яго́ да ме́сца vor Furcht blieb er wie gebánnt stehen; vor Angst kónnte er sich nicht vom Fleck rühren;

хваро́ба прыкава́ла яго́ да ло́жка er war durch die Kránkheit an das Bett gefésselt

пры́казка ж. Spríchwort n -(e)s, -wörter

прыка́зчык м. уст. (у краме) Hándlungsgehilfe (sub) m -n, -n, Verkäufer m -s, -; (у маёнтку) Verwálter m -s, -, Gútsverwalter m

прыкамандзірава́ць ábkommandieren vt, béiordnen vt; zúteilen vt (да каго-н. zu D)

прыкархну́ць разм. ein Níckerchen máchen

прыкарэ́ць ántrocknen vi (s), háften bléiben*

прыкаці́ць

1. (her)ánrollen vt, heránwälzen vt;

2. разм. (прыехаць) ángesaust kómmen*

прыкіда́ць гл. прыкінуць 1.

прыкі́двацца разм. sich (án)stéllen, sich verstéllen; sich áufspielen (кім-н. als A)

прыкі́нуць

1. (набавіць) zúgeben* vt, zúlegen vt; zúschlagen* vt (дадаць);

2. разм. (прыблізна падрахаваць) áusrechnen vt, náchrechnen vt; náchschlagen* vt;

прыкі́нуць у галаве́ im Kópf náchrechnen