Verbum

пры прыназ

1. (каля) bei (D), an (D);

пры даро́зе am Weg;

пры до́ме сад das Haus hat éinen Gárten;

2. (у прысутнасці) in Ánwesenheit, im Béisein (G або von D); vor (D);

пры све́дках in Ánwesenheit von Zéugen;

пры ўсіх vor állen;

3. (у эпоху) únter (D), zur Zeit (G); in (D);

пры феадалі́зме im Feudalísmus;

пры цары́ zur Zárenzeit;

4. (пры абставінах дзеяння) bei (D);

пры святле́ bei Licht;

пры вядо́мых вару́нках únter bestímmten Bedíngungen;

5. (нягледзячы на) bei (D); trotz (G, D);

пры ўсім тым bei [trotz] álledem;

пры ўсім жада́нні beim bésten Wíllen;

6. (у наяўнасці, маючы з сабою) bei (D), mit (D);

быць пры граша́х bei Kásse [bei Geld] sein;

мець што-н пры сабе́ etw. bei sich (D) háben; míthaben* vt;

пры гэ́тым dabéiпрыадкры́ць, прыадчыні́ць ein wénig öffnen, éinen Spalt óffen lássen*

прыахво́ціцца разм Lust bekómmen* (да чаго-н zu D); éine Vórliebe gewínnen* (да чаго-н für A), Gefállen fínden* (да чаго-н an D) (мець задавальненне)

прыбалты́йскі гл балтыйскі

прыба́ўка ж разм

1. Zúlegen n -s;

прыба́ўка ў вазе́ Gewíchtszunahme f -;

2. (заробку) Zúlage f -, -n, Gehálts¦erhöhung f -, -en;

атрыма́ць прыба́ўку éinen Lóhnaufschlag [éine Zúlage, éine Gehálts¦erhöhung] bekómmen*

прыбаўле́нне н разм Hinzúfügung f -, -en; Zúnahme f -, -n (павелічэнне); Zúsatz m -es, -sätze (дапаўненне); Zúwachs m -es (прырост)

прыбе́гчы herbéilaufen* vi (s), herbéigelaufen [ángelaufen] kómmen*

прыберага́ць, прыберагчы́ spáren vt; áufheben* vt, áufbewahren vt, verwáhren vt (берагчы); auf die hóhe Kánte légen (разм)

прыбіра́льня ж

1. Ánkleidezimmer n -s, -; Garderóbe f -, -n (акцёра);

2. (туалет) Toilétte [twɑ-] f -, -n, Klosétt n -(e)s, -e; Klo n -s, -s (разм)

прыбіра́льшчыца ж Áufwartefrau f -, -en, Áufräumefrau f, Ráumpflegerin f -, -nen, Pútzfrau f, Réin(e)machefrau f

прыбіра́нне н (памяшкання і г. д.) Áufräumen n -s; Säuberung f -, -en; Réinemachen n -s;

генера́льнае прыбіра́нне Gróßréinemachen n