Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’
аоуыэ

про́ба ж.

1. (узор) Próbe f -, -n; Múster n -s, - (тавару);

2. (утрыманне металу) Féingehalt m -(e)s, Münzprobe f -, -n;

зо́лата 56-ай про́бы 56 gestémpeltes Gold, 14-karätiges Gold;

3. разм. (дзеянне) Versúch m -(e)s, -e, Próbe f -, -n

про́бка ж.

1. (матэрыял) Kork m -(e)s;

2. разм. (затор) Stáuung f -, -en, Stóckung f -, -en; Verkéhrsstockung f - (транспарту)

про́бліск м. Líchtschimmer m -s; Schein m -(e)s;

про́бліск прыто́мнасці ein Schímmer von Bewússtsein;

про́бліск надзе́і Hóffnungsstrahl m -(e)s, -en;

про́бліск шча́сця ein Fünkchen Glück

про́бны Próbe-;

про́бны ну́мар (часопіса і г. д.); Próbenummer f -, -n;

про́бны ўро́к Próbestunde f -, -n;

про́бны шар Próbeballon [-lɔŋ], [-lo:n] m -s, -s [-lɔŋs], і -e [-lo:nə], Versúchsballon m;

◊

про́бны ка́мень Prüfstein m -(e)s, -e

про́вад м. Léitung f -, -en; Draht m -(e)s, Drähte; Kábel n -s, -;

паве́траны про́вад Lúftleitung f -, Lúftleiter m -s, -;

электры́чны про́вад die eléktrische Léitung, Léitungsdraht m;

тэлефо́нны про́вад Telefónkabel n;

прамы́ про́вад разм. dirékte Verbíndung [Léitung]

про́вады мн. разм. Ábschied m -(e)s, -e;

далёкія про́вады Ábschied auf lánge Zeit

про́даж м. Verkáuf m -(e)s, -käufe; Féilbietung f -, -en (прапанова тавару); Hándel m -s (гандаль); Ábsatz m -es, Vertríeb m -(e)s (збыт);

гуртавы́ [апто́вы] про́даж Gróßhandel m, Engroshandel [ã´gro:-] m;

про́даж у раздроб (у ро́зніцу) Detailhandel [-´taĭ-] m, Kléinhandel m;

ручны́ про́даж Hándverkauf m;

◊

про́даж з малатка́ öffentliche Verstéigerung; Verauktioníerung f -, -en, Verkáuf an den Méistbietenden;

пусці́ць у про́даж zum Verkáuf bríngen* [ánbieten*], auf den Markt bríngen* [wérfen*]; féilbieten* аддз. vt, féilhalten* аддз. vt;

паступі́ць у про́даж zum Verkáuf gelángen;

быць у про́дажы zu háben sein, käuflich sein

про́дак м. Vórfahr m -en, -en, Ahn m -(e)s, -en; Áhnherr m -n -en (родапачынальнік)

про́едзь ж. разм. éine zerfréssene [zernágte, dúrchgenagte] Stélle

про́жар м., ж. разм. Víelfraß m -es, -e, Frésser m -s, -, Fréss¦sack m -(e)s, -säcke