Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Ersátz m -es

1) заме́на;

~ bescháffen забяспе́чыць заме́ну; кампенсава́нне;

j-m ~ bíeten* [léisten] кампенсава́ць стра́ты каму́-н.

2) сурага́т

3) вайск. папаўне́нне

4) спарт. запасны́ ігро́к [гуле́ц]

Ersátzmann m -(e)s, -männer і -leute наме́снік; вайск. рэзерві́ст

Ersátzmittel n -s, - сурага́т, заме́ннік

Ersátzspieler m -s, - спарт. запасны́ ігро́к [гуле́ц]

Ersátzstoff m -(e)s, -e гл. Ersatzmittel

Ersátzstück n -(e)s, -e запасна́я ча́стка [дэта́ль]

Ersátzteil n, m -(e)s, -e запасна́я ча́стка [дэта́ль]

ersáufen* vi (s)

1) груб. утапі́цца

2) заглу́хнуць

ersäufen vt

1) разм. (у)тапі́ць

2) тэх. гасі́ць (вапну)

erscháffen* vt высок. ствара́ць, твары́ць