Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

záudern vt (mit D) мару́дзіць, прамару́джваць, вага́цца;

óhne zu ~ не мару́дзячы, без вага́нняў

Zaum m -(e)s, -Zäume

1) вуздэ́чка, абро́ць

2) тэх. то́рмаз;

◊

j-m den ~ ánlegen утаймава́ць, уціхамі́рыць каго́-н.;

j-n im ~(e) hálten* трыма́ць каго́-н. у цу́глях;

séine Zúnge im ~(e) hálten* трыма́ць язы́к за зуба́мі

záumlos a

1) незакілза́ны

2) неўціхамі́раны, неўтаймава́ны

záumrecht a аб’е́зджаны (пра каня)

Záumzeug n -(e)s, -e вуздэ́чка [абро́ць] з набо́рам

Záumzügel m -s, - павады́

Zaun m -(e)s, Zäune плот, агаро́джа;

◊

wir wérden schon den ~ pínseln разм. мы гэ́тую спра́ву ўладку́ем;

hínterm ~ stérben* скана́ць пад пло́там;

etw. vom ~e bréchen* разм. справакава́ць што-н.;

j-m über den ~ hélfen* падтрыма́ць каго́-н. у яко́й-н. спра́ве; дапамагчы́ каму́-н. вы́брацца з ця́жкага стано́вішча

záundürr a сухі́ як жэ́рдка

Záungast m -(e)s, -gäste

1) пабо́чны назіра́льнік

2) безбіле́тны гляда́ч

Záunkönig m -s, -e заал. валаво́ка