Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
bp.

übertrágbar

a

1) перано́сны

2) які́ мо́жна перакла́сці (з адной мовы на другую), пераклада́льны

3) зара́зны (пра хваробу)

übertrágen

*

I

vt

1) перано́сіць

2) перадава́ць, транслі́раваць

durch den Rúndfunk ~ — транслі́раваць па ра́дыё

3) усклада́ць (на каго-н.), даруча́ць (каму-н.)

4) пераклада́ць (на іншую мову)

in Musík ~ — перакла́сці на му́зыку

II

a перано́сны, фігура́льны

Übertrágung

f -, -en

1) перано́с

2) перакла́д (на іншую мову)

3) трансля́цыя, перада́ча

4) заражэ́нне

Übertrágungsweite

f -, -n радыё да́льнасць перада́чы

Übertrágungswelle

f -, -n тэх. перада́тачны вал

Überträ́ger

m -s, - мед. перано́счык

übertréffen

* vt (an D, durch A) перавыша́ць (каго-н., што-н. у чым-н.); перавыко́нваць но́рму; перагна́ць, перасягну́ць (каго-н.)

j-n, etw. um víeles ~ — перасяга́ць каго́-н., што-н. у мно́гім

übertréiben

* vt перабо́льшваць, утры́раваць

Übertréibung

f -, -en перабо́льшанне, утры́раванне

übertreten

I übertreten

* vi (s)

1) вы́йсці з бераго́ў

2) (zu D, in A) перайсці́ (у іншую арганізацыю, на чый-н. бок)

II übertréten

* vt

1) пераступі́ць (межы)

2) пару́шыць (закон)