Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Tráufe f -, -n вадасцёкавы жо́лаб;

◊

vom Régen in die ~ kómmen* папа́сці з агню́ ды ў по́лымя

tráulich a уту́льны; інты́мны, шчы́ры;

im ~en Kréise у інты́мным асяро́ддзі

Traum m -(e)s, Träume

1) сон;

éinen ~ háben ба́чыць сон;

wáche Träume сон ная́ве;

aus dem ~ erwáchen прачну́цца ад сну;

das wäre mir doch nicht im ~e éingefallen мне гэ́та і ў сне не сні́лася б;

ich dénke nicht im ~ darán!, das fällt mir nicht im ~e ein! я аб гэ́тым і не ду́маю!;

der ~ ist éingetroffen жарт. сон спра́ўдзіўся

2) ма́ра, мро́я, летуце́нне;

léere Träume пусты́я ма́ры;

◊

Träume sind Schäume мро́і [ма́ры] разы́дуцца як хма́ры;

der ~ ist aus! кане́ц ма́рам!; з ма́рамі пако́нчана!

Tráuma n -s, -men і -ta тра́ўма, ра́на, пашко́джанне

traumátisch a траўматы́чны

Tráumbild n -es, -er сон; галюцына́цыя, мро́я

tráumhaft a ка́зачны, чаро́ўны

tráumversunken a ва ўла́дзе ма́р

Tráumwelt f -, -en свет фанта́зіі

Tráumzustand m -(e)s, -stände

1) сон (стан чалавека)

2) мед. самнамбулі́зм