Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Tátbestand m -es, -stände спра́вы, стан рэ́чаў, су́тнасць спра́вы;

den ~ áufnehmen* склада́ць пратако́л

Tátendrang m -s пра́га дзе́йнасці, эне́ргія

tátenfroh a дзе́йны, актыўны

tátenlos a бяздзе́йны

tátenreich, tátenvoll a дзе́йны, бага́ты на падзе́і (у жыцці)

Tátkraft f - эне́ргія, актыўнасць, імпэ́т

tátkräftig a энергі́чны, дзе́йны, актыўны

Tátmotiv n -s, -e матыў учы́нку [злачы́нства]

Tátort m -s, -e ме́сца злачы́нства [падзе́і, здарэ́ння]

Tátsache f -, -n факт;

~? няўжо́?;

éine náckte ~ го́лы факт;

das ist ~! гэ́та факт!;

der ~ Réchnung trágen* лічы́цца з фа́ктамі;

j-n vor éine ~ stéllen паста́віць каго́-н. пе́рад фа́ктам;

aus ~n lérnen вучы́цца на фа́ктах;

die ~ bleibt bestéhen факт застае́цца фа́ктам