Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Séezeichen n -s, - марскі́ навігацы́йны знак

sée¦erfahren a быва́лы, во́пытны (пра марака)

Sée¦igel m -s, - заал. марскі́ во́жык

Ségel n -s, - ве́тразь, па́рус;

die ~ híssen [béisetzen, sétzen, áufziehen*] падня́ць [паста́віць, нацягну́ць] ве́тразі;

◊

álle ~ béisetzen перан. пусці́ць у ход усе́ сро́дкі;

die ~ réffen [bérgen*, éinziehen*] зняць [скруці́ць, паме́ншыць] ве́тразі;

die ~ klar máchen падня́ць ве́тразі, падрыхтава́ць су́дна да пла́вання [бо́ю];

únter ~n géhen* плыць пад ве́тразямі;

mit vóllen ~n fáhren* ісці́ на ўсі́х ве́тразях (тс. перан.)

Ségelboot n -(e)s, -e я́хта, па́руснік, су́дна з ве́тразямі

Ségelfahrt f -, -en пла́ванне з ве́тразямі

ségelfertig a гато́вы да адплыцця́

Ségelflieger m -s, - планеры́ст

Ségelflug m -(e)s, -flüge плані́руючы палёт, палёт на планёры

Ségelflugsport m -(e)s планёрны спорт