Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
bp.
elru

überragen I vi выдава́цца, вытырка́цца, выступа́ць

überrágen II vt

1) узвыша́цца (над чым-н.), панава́ць (над мясцовасцю)

2) (an D) перавыша́ць (каго-н. у чым-н.);

an Áusdauer ~ перасяга́ць [перавыша́ць] (каго-н.) у вы́трымцы

überrágend a першара́дны, вялі́кі (пра значэнне)

überráschen vt (mit D, durch A)

1) здзіўля́ць, ура́жваць (чым-н.);

ich war aufs ángenehmste überráscht гэ́та было́ для мяне́ прые́мнай нечака́насцю;

er überráschte uns durch séinen Besúch яго́ візі́т быў для нас нечака́насцю;

ich lásse mich gern ~ я люблю́ сюрпры́зы

2) заспе́ць зняна́цку;

j-n bei fríscher Tat ~ заспе́ць каго́-н. на ме́сцы злачы́нства

3) вайск. ашаламі́ць, нане́сці нечака́ны ўда́р

überráschend a

1) нечака́ны, рапто́ўны

2) здзіўля́ючы, сенсацы́йны

Überráschung f -, -en

1) неспадзява́нка, нечака́насць, сюрпры́з;

~en sind fällig магчы́мы (уся́кія) нечака́насці;

zu méiner größten ~ на маё веліза́рнае здзіўле́нне;

j-m éine ~ beréiten рыхтава́ць сюрпры́з каму́-н.

2) вайск. рапто́ўнасць

überréchnen vt пералі́чваць, разлі́чваць, калькулява́ць

überréden vt (zu D) угаво́рваць, перако́нваць (каго-н. зрабіць што-н.);

er ist schwer zu ~ яго́ ця́жка ўгавары́ць [перакана́ць]

Überrédung f -, -en угаво́ры, перако́нванне;

etw. durch ~ erlángen дасягну́ць чаго́-н. шля́хам угаво́раў

Überrédungsgabe f - здо́льнасць перако́нваць і́ншых