Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Kráushaar n -(e)s, -e кучара́выя валасы́

kráushaarig a кучара́вы

kráusköpfig a кучара́вы, з кучара́вай галаво́й

Kraut n -(e)s, Kräuter

1) трава́; зеляні́на, зяле́ніва; зе́лле, пустазе́лле; бацві́нне;

ins ~ schíeßen* ісці́ ў бацві́нне; перан. разраста́цца;

◊

wie ~ und Rüben як папа́ла;

ein bítteres ~ sein быць ця́жкай спра́вай;

das macht das ~ nicht fett гэ́та бядзе́ не дапамо́жа;

dagégen ist kein ~ gewáchsen тут нічы́м не дапамо́жаш; ад гэ́тага няма́ ніцкіх сро́дкаў

2) капу́ста

kráutig a травяні́сты, заро́слы зе́ллем [бацві́ннем]

Kráutkopf n -(e)s, -köpfe кача́н капу́сты

Krawáll m -s, -e шум, мітусня́, сумятня́

Krawátte f -, -n га́льштук;

die ~ úmlegen павяза́ць га́льштук

kráxeln vi (h, s) кара́скацца, ла́зіць

krächzen vi

1) ка́ркаць

2) крахта́ць