Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°

Kohl II m -(e)s разм. балбатня́, бязглу́здзіца;

~ réden [schwátzen] пле́сці [вярзці́] глу́пства

Kóhldampf m -(e)s груб. го́лад;

~ háben прагалада́цца;

◊

~ schíeben* ≅ пакла́сці зу́бы на палі́цу, галада́ць

Kóhle f -, -n ву́галь;

~ ábbauen [fördern] здабыва́ць ву́галь;

~n fássen запасці́ся ву́галем;

wie auf (glühenden) ~n sítzen* ≅ сядзе́ць як на іго́лках

kóhlen I vi тлець, абву́глівацца

kóhlen II vi разм. мало́ць [вярзці́] лухту́, пле́сці глу́пства

Kóhlenabbau m -(e)s распрацо́ўка ву́гальнага радо́вішча

Kóhlenbecken n -s, -

1) каменнаву́гальны басе́йн

2) жаро́ўня

Kóhlenflöz m -es, -e ву́гальны пласт

Kóhlengrube f -, -n (каме́нна)ву́гальная ша́хта

Kóhlenhalde f -, -n адва́л [склад] ву́галю, тэрыко́н