Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdeghikmoöprtuüw

rustikál

a вяско́вы, мужы́цкі, гру́бы

Ruß

m -es са́жа, куро́дым

◊ mach kéinen ~ разм. дава́й без лі́шніх слоў [без валакі́ты];

da wird nicht viel ~ gemácht разм. там до́ўга не цырымо́няцца

rúßen

vi дымі́ць, курэ́ць, ча́дзіць

rúßig

a заку́раны, пакры́ты са́жай

Rúte

f -, -n

1) дубе́ц, прут, ро́зга;

der ~ erwáchsen sein вы́йсці з дзіця́чага ўзро́сту [з-пад апе́кі]

2) чаро́ўная па́лачка, чаро́ўны пруто́к

Rutsch

m -es, -e

1) геал. апо́ўзень, зрушэ́нне

2) разм. прагу́лка, вы́лазка;

éinen ~ máchen зрабі́ць вы́лазку, адпра́віцца за го́рад;

glücklichen ~! шчаслі́вай даро́гі!;

glücklichen ~ ins Néujahr жарт. з Но́вым го́дам!

Rútschbahn

n -, -n го́рка для ката́ння [ко́ўзання]

Rútsche

f -, -n скат, нахі́л, жо́лаб, го́рка; лесаспу́ск

2) разм. го́рка для ката́ння дзяце́й

rútschen

vi (s)

1) слізгаце́ць, ко́ўзацца

2) по́ўзаць;

vor j-m auf den Kní¦en ~ рабале́пстваваць пе́рад кім-н.

3) ссу́нуцца, з’е́хаць

Rútschen

n -s слі́зганне, ко́ўзанне;

ins ~

kómmen* пача́ць слі́згаць [ко́ўзацца]; перан. каці́цца па нахі́льнай пло́скасці