Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
aäbdeghikmoöprtuüw.

Rúhestätte f -, -n пасце́ль; ме́сца адпачы́нку;

die létzte ~ апо́шняе прыста́нішча, апо́шні прыста́нак (магіла)

Rúhestörer m -s, - паруша́льнік цішыні́ [грама́дскага пара́дку]

Rúhestunde f -, -n час адпачы́нку; мёртвая гадзі́на (пасля абеду)

Rúhetag m -(e)s, -e во́льны [выхадны́] дзень

rúhevoll a ці́хі, спако́йны, ціхамі́рны

Rúhezeit f -, -en

1) час адпачы́нку

2) прасто́й машы́ны

Rúhe|gehalt n -s, -gehälter, ~geld

n -(e)s, -er пе́нсія (за выслугу гадоў)

rúhig

1. a спако́йны; ці́хі;

sei ~ ! супако́йся!, маўчы́!;;

~er Schlaf ціхамі́рны сон;;

ein ~er Átem ро́ўнае дыха́нне;;

~ Blut! спако́йна;;

das lässt mich ganz ~ гэ́та мяне́ зусі́м не турбу́е

2. adv спако́йна; ці́ха;

~ stéllen мед. забяспе́чыць нерухо́масць

Ruhm m -es сла́ва;

~ davóntragen* [érnten] дабі́цца сла́вы, прасла́віцца;;

auf dem Gípfel séines ~es ánlangen дасягну́ць вышыні́ сваёй сла́вы

Rúhmesblatt n -(e)s, -blätter сла́ўная старо́нка