Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°=
aäbdeghikmoöprtuüw

Róhrspatz

m -en i -es, -en i -e заал. верабе́й палявы́;

wie ein ~ schímpfen непрысто́йна ла́яцца

Róhrstuhl

m -s, -stühle пле́ценае крэ́сла

Róhrzucker

m -s трысняго́вы цу́кар

Róhseide

f -, -n шоўк-сырля́

Róhstoff

m -s, -e сыраві́на

Róhstoffquelle

f -, -n эк. крыні́ца сыраві́ны

Rókoko, Rokóko

n -s маст. (стыль) ракако́

Róllbahn

f -, -en

1) аўтамагістра́ль, шасл, шаша́

2) узлётная [ста́ртавая] даро́жка

Rólle

I

f -, -n

1) тэатр. ро́ля, амплуа́;

die ~n besétzen размеркава́ць [замяшча́ць] ро́лі

2) перан. ро́ля;

éine ~ spíelen выко́нваць [ігра́ць] ро́лю;

das spielt kéine ~ гэ́та не ма́е значэ́ння, гэ́та нява́жна;

aus der ~ fállen* збі́цца з то́ну

3) кулёк (гімнастыка)

II

f -, -n

1) тэх. ро́лік, шпу́лька

2) кул. кача́лка

3) като́к (для бялізны)

4) скру́так, руло́н

róllen

1. vt кача́ць, каці́ць, круці́ць;

mit den Áugen ~ круці́ць [вярце́ць] вачы́ма

2) кача́ць (бялізну)

3) тэх. ката́ць, раска́тваць, нака́тваць

2. vi (s) каці́цца, пакаці́цца;

die Tränen róllten über íhre Wángen слёзы каці́ліся [цяклі́] па яе́ шчака́х

3. ~, sich каці́цца, скру́чвацца, круці́цца