Verbum

кула́к​^I м

1. Faust f -, Fäuste;

сціска́ць кула́кі́ die Fäuste bállen;

пака́зваць кула́к (j-m) die Faust zéigen, (j-m) éine Faust máchen;

велічынёй з кула́к fáustgroß;

2. вайск gebállte Kraft;

3. тэх Nócken m -s, -; Kréuzkopf m -(e)s, -köpfe; Kláue f -, -n;

◊ смяя́цца ў кула́к sich (D) ins Fäustchen láchen;

пакаштава́ць кула́ко́ў Háue kríegen;

даць во́лю кула́ка́м Schläge áusteilen;

заці́снуць каго-н у кула́к j-n sich (D) únterordnen;

не шкадава́ць кула́ко́ў mit vóller [gánzer] Kraft dráufloshauen;

трыма́ць каго-н у кула́ку́ j-n in der Hand háben

кула́к​^II м гіст (багаты селянін-уласнік) Kulák m -en, -en, Gróßbauer m -n і -s, -n

куламе́са ж разм

1. (бруд, змяшаны са снегам) Matsch m -es, Schnéematsch m;

2. (вэрхал, гармідар) Durcheinánder n -s, -, Cháos [´kɑ:ɔs] n, -s, Wírrwarr m -s, Únordnung f -, -en, Tohuwabóhu n -s

кула́цкі гіст Kuláken-; Gróßbauern-; gróßbäuerlich;

кула́цкая гаспада́рка Kulákenwirtschaft f -, -en; Gróßbauernwirtschafţ f

кула́цтва н зборн гіст Kulákentum n -s, Kulákenschaft f, Gróßbauerntum n -s, Kuláken pl, Gróßbauern pl

кулачо́к м памянш

1. Fäustchen n -s, -;

2. тэх Nócke f -, -n, Nócken m -s, -

куленепрабіва́льны спец kúgelsicher

куле́ш м кул Kulésch m -, -, dünner Méhlbrei mit Speck

кулёк м памянш Tüte f -, -n; Papíertüte f (папяровы)

кулём прысл разм kópfüber;

скаці́цца кулём з ле́свіцы kópfüber die Tréppe hinúnterfliegen*;

паляце́ць кулём kópfüber fállen*; (стрымгалоў, як мага) Hals über Kopf; jählings, plötzlich