Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвжзлмноруыэ.’
бвгдзклмнпрстфцш

дэталёва прысл bis ins Kléinste, bis ins Éinzelne, detaillíert [-tɑ´ji:rt]

дэталёвасць ж Áusführlichkeit f -, -en; Éinzelheit f -, -en; Detail [-´tɑ:j] n -s, -s;

дэталёвасць апіса́ння Áusführlichkeit der Beschréibung

дэталёвы áusführlich; im Éinzelnen; éingehend; detaillíert [-tɑ´ji:rt];

паведамля́ць аб не́чым дэталёва von etw. (D) bis ins kléinste Detail [-´tɑ:j] beríchten

дэталізава́ны:

дэталізава́ныныя да́дзеныя detaillierte [-tɑ´ji:-] Ángaben

дэталізава́ць detaillieren [-tɑ´ji:-] vt; genáu áusführen; éingehend [im Éinzelnen] dárlegen, auf Éinzelheiten éingehen*;

дэталізава́ць прапано́ву einen Vórschlag detaillieren [-tɑ´ji:-], [genáu] dárlegen

дэталіза́цыя ж Detaillierung [-tɑ´ji:-] f -, -en; nähere [genáuere] Áusführung [Dárlegung];

прае́кт патрабу́е дэталіза́цыі der Entwúrf bedárf näherer [genáuerer] Áusführung

дэта́ль ж

1. Detail [-´tɑ:j] n -s, -s; Éinzelheit f -, -en;

ціка́вая дэта́ль eine interessánte Éinzelheit;

ва ўсі́х дэта́лях bis ins Kléinste, bis ins Éinzelne, in állen Details [-´tɑ:js];

губля́цца ў дэта́лях sich in Detáilfragen verlíeren*;

2. (частка механізма) тэх Éinzelteil n -s, -e; Teil n -s, -e; Detail [-´tɑ:j] n -s, -s; Báuelement n -(e)s, -e; Wérkstück n -(e)s,-e (якая апрацоўваецца);

узае́мна замяня́льныя дэта́лі Áustauschteile pl;

дэта́лі машы́н Maschínenelemente pl, Maschínenteile pl;

будаўні́чыя дэта́лі (vórgefertigte) Báuteile pl;

гато́вая дэта́ль Fértigteil n;

збо́рная дэта́л Montagebauteil n [mɔn´tɑ:ʒə-] n

дэтанава́льны спец, вайск:

дэтанава́льныя бо́мбы detoníerende Bómben

дэтанава́ць​I спец, вайск detoníeren vi, explodíeren vi, knállen vi, lósknallen vi

дэтанава́ць​II муз vom Ton ábweichen*; (пры спяванні); detoníeren vi