Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’

пазашко́льны áußerschulisch

пазашлю́бны áußerehelich, únehelich

пазашта́тны nébenamtlich, áußerhalb des Stéllenplans;

пазашта́тны супрацо́ўнік nicht fest ángestellter Mítarbeiter;

пазашта́тны выкла́дчык Léhrbeauftragte (sub) m -n, -n

пазба́віцца

1. (збавіцца) lóswerden* vt (s);

пазба́віцца ад няпро́шанага го́сця éinen úngebetenen Gast lóswerden*;

ён хо́ча пазба́віцца ад мяне́ er will mich lóswerden*;

я не магу́ пазба́віцца ду́мкі, што… ich werde den Gedánken nicht los, dass…; überwínden* vt (пераадолеўшы);

пазба́віцца недахо́паў [збянтэ́жанасці, стра́ху] die Mängel [Verlégenheit, Furcht] überwínden*;

2. (страціць) verlíeren* vt, éinbüßen vt;

пазба́віцца самасто́йнасці die Únabhängigkeit verlíeren*

пазба́віць

1. (адняць) (wég)néhmen* vt (каго-н D);

пазба́віць маёмасці das Éigentum wégnehmen*; entzíehen* vt (каго-н D);

пазба́віць сло́ва das Wort entzíehen* (каго-н D); ráuben vt;

пазба́віць жыцця́ das Lében ráuben (каго-н D);

пазба́віць апо́шняй надзе́і séine létzte Hóffnung ráuben (каго-н D); beráuben vt (чаго-н);

пазба́віць пра́ва го́ласу des Stímmrechts beráubt sein;

пазба́віць свя́тасці enthéiligen vt;

2. (вызваліць) befréien vt (ад каго-н, чаго-н von D);

пазба́віць ад эксплуата́цыі von der Áusbeutung befréien; erlösen vt, rétten vt;

◊ пазба́ў нас ад зло́га! erlöse uns von dem Bösen [Übel]!

пазбаўле́нне н

1. (чаго-н) Entzúg m -(e)s, -züge;

2. (вызваленне) Befréiung f -; Erlösung f -; Réttung f - (выратаванне)

пазбе́гнуць

1. (ухіляцца) (ver)méiden* vt;

яны́ пазбяга́юць адзі́н аднаго́ sie méiden einánder; sie géhen sich aus dem Weg;

пазбе́гнуць памы́лкі éinen Féhler verméiden*; entgéhen* vi (чаго-н D);

пазбе́гнуць штра́фу éiner Stráfe entgéhen* [entrínnen*];

пазбе́гнуць небяспе́кі der Gefáhr (D) entrínnen*; áusweichen* vi (каго-н, чаго-н D);

ён пазбяга́е прамо́га адка́зу er weicht éiner óffenen Ántwort aus;

2. (пазбаўляцца) beséitigen vt, überwínden* vt;

пазбе́гнуць ця́жкасцей Schwíerigkeiten beséitigen [überwínden*];

пазбе́гнуць думкі, што… den Gedánken nicht lóswerden*, dass…

пазбе́гчы гл пазбегнуць

пазбіра́ць sámmeln vt, áufheben* vt; áufsammeln vt; versámmeln vt (склікаць)

пазбы́цца

1. (збавіцца, вызваліцца) lóswerden* vt; sich befréien (ад каго-н, чаго-н von D); beséitigen vt (устараніць);

2. (страціць) verlíeren* vt