Verbum

до́пуск м

1. (дазвол) Éinlass m -es, -lässe; Zútritt m -(e)s, -e;

до́пуск да сакрэ́тных папе́раў Zúgang zu gehéimen Dokuménten;

2. тэх Toleránz f -, -en;

кантро́льны до́пуск Ábnahmetoleranz f;

до́пуск на знос Ábnutzungstoleranz f

до́пыт м Verhör n -s, -e, Vernéhmung f -, -en;

юрыд до́пыт све́дак Zéugenvernehmung f;

до́пыт абвінава́чанага Vernéhmung des Beschúldigten;

перакрыжава́ны до́пыт Kréuzverhör n;

падвярга́ць каго-н до́пыту j-n éinem Verhör unterzíehen*

до́рага прысл téuer;

до́рага каштава́ць téuer sein, viel kósten; téuer zu stéhen kómmen*;

гэ́та бу́дзе яму́ до́рага каштава́ць (перан) das soll er mir büßen!, das wird ihn téuer zu stehen kómmen!;

я до́рага заплаці́ў [даў] бы ich würde viel [alles, álles Mögliche; sonst was (разм)] dafür geben;

гэ́та кашту́е даражэ́й за зо́лата das ist únbezahlbar, das ist nicht mit Gold zu bezáhlen [áufzuwiegen*]; das ist Góld(es) wert

до́раны geschénkt;

◊ до́ранаму каню́ ў зу́бы не глядзя́ць éinem geschénkten Gaul sieht [schaut] man nicht ins Maul

До́ртмунд м Dórtmund n -s

до́свед м

1. Erfáhrung f -, -en; Wéltkenntnis f -; Routíne [ru-] f -;

жыццёвы до́свед Lébenserfahrung f, Lébensweisheit f;

з свайго́ до́сведу áus éigener Erfáhrung, erfáhrungsmäßig;

заснава́ны на до́сведзе erfáhrungsgemäß;

абме́н до́сведам Erfáhrungsaustausch m;

выкарысто́ўваць чый-н до́свед j-s Erfáhrungen áuswerten;

2. філас Empiríe f -

до́світак м Mórgendämmerung f -, -en; Mórgengrauen n -s;

на до́світаку bei Tágesanbruch

до́світкам прысл bei Tágesanbшсh, in der Mórgendämmerung, im Mórgengrauen

до́след м Versúch m -s, -e, Experimént n -(e)s, -e; Erfórschung f -, -en;

лабарато́рны до́след Labórversuch m;

папярэ́дні до́след Vórversuch m;

право́дзіць до́следы Experiménte [Versúche] dúrchführen [ánstellen]; experimentíeren vi

до́следны гл даслeдчы