Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’
аоуыэ

прастарне́й прысл (выш. ст ад прасторна) geräumiger; разм wéiter

прастарне́ць разм geräumiger wérden

прастарэ́ка м, ж разм Schwätzer m -s, -; Schwätzerin f -, -nen (пра жанчыну); Póssenreißer m -s, -, Wítzbold -(e)s, -e; Spáßvogel m -s, -vögel, Spáßmacher m -s, -; lústiger Kauz

прастата́

1. Éinfachheit f -; Schlíchtheit f -; Beschéidenheit f - (сціпласць);

2. (натуральнасць) Natürlichkeit f -;

3. (прастадушнасць) Tréuherzigkeit f -; Éinfalt f -; Simplizität f - (наіўнасць)

прастая́ць, прасто́йваць

1. (éine Zeit lang) stehen* vi (s, h); stehen bléiben*;

2. вайск (éine Zeit lang) liegen* vi (h, s), stehen* (s, h);

3. (не працаваць) stíllstehen* аддз vi (s)

прасто́й м (у рабоце) Stíllstand m -(e)s; Wártezeit f -, -en Líegezeit f -, Háltezeit f -, Stándzeit f -, Stéhzeit f - (судна, вагонаў і г. д.); Betríebsstilllegung f - (на заводзе і г. д.);

пла́та за прасто́й Wártegeld n -(e)s; Líegegeld n -(e)s (судна ў гавані)

прасто́л м кніжн Thron m -(e)s, -e;

узысці́ на прасто́л den Thron bestéigen*;

скі́нуць з прасто́ла (vom Thron) stürzen, ábsetzen;

адрачы́ся ад прасто́ла auf den Thron verzíchten; ábdanken vi

прасто́р м

1. (wéiter) Ráum m -(e)s, Räume; Wéite f -;

2. (свабода) Fréiheit f -, Úngebundenheit f -;

даць прасто́р fréien Lauf lássen* (чаму-н D), únbegrenzten Spíelraum eröffnen (чаму-н D);

вы́йсці на прасто́р fréie Bahn bekómmen*

прасто́ра ж

1. Raum m -(e)s, Räume;

паве́траная прасто́ра Lúftraum m;

2. гл прастор

прасто́равы räumlich; Raum-, stéreométrisch, Stéreo-;

прасто́равая перспекты́ва Ráumperspektive [-və] f -