Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’
аоуыэ

прыця́гваць

1. heránziehen* vt, herbéiziehen* vt; an sich zíehen* (да сябе);

прыця́гваць да адка́зу юрыд. zur Verántwortung zíehen*;

прыця́гваць да сябе́ ўвагу die Áufmerksamkeit fésseln [auf sich zíehen*];

прыця́гваць каго-н. на свой бок j-n auf séine Séite bríngen* [zíehen*];

2. (прывабліваць) ánziehen* vt

прыцягне́нне н. Heránziehen n -s, Heránziehung f -; Éinbeziehung f -;

прыцягне́нне спецыялі́стаў да пра́цы das Heránziehen von Fáchleuten zur Árbeit;

прыцягне́нне кліе́нтаў камерц. Kúndenwerbung f -;

юрыд. прыцягне́нне да суда́ das geríchtliche Vórgehen;

прыцягне́нне да адка́знасці Verántwortlichmachen n -s

прыцягну́цца разм. sich heránschleppen, sich mühsam hérschleppen

прыцягну́ць гл. прыцягваць

прыцяжэ́нне н. фіз. Ánziehung f -, Ánziehungskraft f -;

цэнтр прыцяжэ́ння Ánziehungszentrum n -s;

зямно́е прыцяжэ́нне Érdanziehung f, Érdanziehungskraft f

прыцяка́ць zúfließen* vi (s), zuströmen vi (s), herbéigeflossen kómmen*

прыцярпе́цца разм. sich ábfinden* (да чаго-н. mit D); sich gewöhnen (да чаго-н. an A) (прывыкнуць); sich éinfügen, sich schícken (да чаго-н. in A) (скарыцца); sich áussöhnen (да чаго-н. mit D) (прымірыцца)

прыцяру́швацца sich (ein wénig) áufstreuen; sich (ein wénig) bestréuen (чым-н. mit D)

прыцяру́шваць (ein wénig) áufstreuen vt, bestréuen vt (чым-н. mit D)

прычака́ць

1. erwárten vt;

2. разм. (дайсці да таго, што…) es bríngen*, dass…