Verbum

уле́жвацца (vom Líegen) zusámmengeballt [zusámmengepresst] wérden [sein]

уле́жна разм жарт:

◊ тут уле́жна і ўе́жна hier, wo man sich gut áusschlafen kann und viel zu éssen hat

уле́зці разм

1. (ускараскацца) hináufklettern vi (s) (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heráufklettern vi (s) (у напрамку да таго, хто гаворыць);

2. (забрацца) éindringen* vi (s), éinsteigen* vi (s);

зло́дзеі уле́злі ў ха́ту die Díebe sind ins Haus éingedrungen;

3. разм (праціснуцца) sich hinéindrängen;

4. разм (умясціцца, размясціцца) Platz fínden*; sich únterbringen lássen*;

5. разм (пасяліцца, усяліцца) éinziehen* vi (s)

уле́тку прысл im Sómmer

улётка ж разм Flúgblatt n -(e)s, -blätter;

агітацы́йная улётка Agitatiónsblatt n

уліва́цца гл уліцца

уліва́ць, улі́ць

1. éingießen* vt; перан éinflößen vt;

◊ уліва́ць у каго-н бадзёрасць j-m Mut éinflößen;

2. (дадаць) zúführen vt; éingliedern vt (далучыць, уключыць);

уліва́ць но́выя ка́дры ў прамысло́васць der Industríe néue Káder zúführen

улі́к м

1. Berücksichtigung f -;

з улі́кам чаго-н únter Berücksichtigung (G);

2. бухг, эк Beréchnung f -, -en; Inventúr [-vɛn-] f -, -en (у краме); Réchnungswesen n -s, Réchnungsführung f -, -en (рахункаводства); Erfássung f -, -en; Statístik f - (статыстыка);

улі́к сабеко́шту Kóstenrechnung f;

ве́сці улі́к beréchnen vt; Buch führen (über A), éintragen* vt (запісваць); kontrollíeren vt (правяраць);

право́дзіць улі́к у кра́ме im Geschäft Inventúr máchen;

не паддава́цца улі́ку sich nicht ábschätzen [beréchnen] lássen*;

без улі́ку чаго-н óhne Rücksicht auf etw. (A);

3. фін (вэксаляў) Diskontíerung f -, -en; Diskónt m -(e)s;

ста́ўка улі́ку Diskóntsatz m -es, -sätze;

4. (рэгістрацыя) Registríerung f -, -en, Registratúr f -, -en; Éintragung f -, -en;

улі́к ваеннаабавя́заных die Erfássung der Wéhrpflichtigen;

узя́ць на улі́к registríeren vt, in die Líste éintragen*;

паста́віць на улі́к erfássen vt;

зняць з улі́ку stréichen* vt;

стаць на улі́к sich ánmelden;

зня́цца з улі́ку sich ábmelden;

3. фін (вэксаляў) Diskontíerung f -, Diskónt m -(e)s, -e

уліко́вы

1. Beréchnungs-, statístisch; Kontróll-;

2. фін Diskónt(o)-;

уліко́вы банк Diskóntbank f -, -en;

уліко́вы працэ́нт Diskóntsatz m -es, -sätze

улі́пнуць klében bléiben; перан разм heréinfallen* vi (s), in die Klémme geráten*;

улі́пнуць у непрые́мную гісто́рыю in éine únangenehme Geschíchte hinéingeraten*