Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’
аоуыэ

прытачы́ць

1. (надтачыць) ánnähen vt;

2. (нарасціць) ánsetzen vt, ánstücken vt

прытвара́цца, прытвары́цца разм. tun* als ob, sich (ver)stéllen; simulíeren vt, héucheln vt;

прытвары́цца хво́рым sich krank stéllen;

ён прытвары́ўся бы́ццам спіць er tat, als ob er schlíefe; гл. удаваць (з сябе)

прытво́р м. царк. Kírchenvorhalle f -, -n

прытво́ра м., ж. Héuchler m -s, -, Simulánt m -en, -en; Héuchlerin f -, -nen, Símulántin f -, -nen (пра жанчыну); гл. тс. сімулянт

прытво́рна прысл.;

прытво́рны gehéuchelt; erhéuchelt; verstéllt; falsch, fiktív;

прытво́рная абыя́кавасць erhéuchelter Gléichmut;

прытво́рныя слёзы Krokodílstränen pl; гл. удаваны

прытво́рства н. Verstéllung f -, -en, Heucheléi f -, -en, Simulatión f -, -en

прытво́ршчык м. Héuchler m -s, -, Simulánt m -en, -en;

пры́ткі

1. разм. (хуткі, скоры) rasch, schnell; hástig (імклівы);

2. перан., разм. (ахвочы) verséssen, erpícht (да чаго-н. auf A)

прыткну́цца

1. (дакрануцца) (leicht) berühren vt; stréifen vt;

2. разм. (падзецца) únterkommen* vi (s), únterschlüpfen vi (s)