Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
аеёікноруыэюя.’
абвгдежзйклмнпрстўфхцчшя

ва́рта ΙΙ безас у знач вык. (неабходна, карысна) es ist nötig [nótwendig], es ist nützlich, es ist von Nútzen

вартава́ць

1. (ахоўваць) bewáchen vt, behüten vt;

2. разм (падсцерагаць) áuflauern vi (каго-н D), ábpassen vt

вартавы́ вайск Wach-;

вартаво́е памяшка́нне Wáchlokal n -s, -e, Wáchgebäude n -s, -;

2. у знач наз м Wáchposten m -s, -

ва́ртасны эк wértmäßig; Wert-;

у ва́ртасным выражэ́нні wértmäßig, im Wértausdruck

ва́ртасць ж

1. эк Wert m -(e)s;

наміна́льная ва́ртасць Nominálwert m, Nénnwert m; Nénnbetrag m -(e)s, -träge;

дада́ная ва́ртасць Méhrwert m;

менава́я ва́ртасць Táuschwert m;

ры́начная ва́ртасць Márktwert m;

сапра́ўдная ва́ртасць tatsächlicher Wert;

спажыве́цкая ва́ртасць Lébenshaltungskosten pl;

суку́пная ва́ртасць Gesámtwert m;

2. (цана, кошт) эк, фін Preis m -(e)s, -e, Kósten pl;

абліга́цыя ва́ртасцю дзе́сяць рублёў еіn Ánleiheschein [éine Obligatión] zu zehn Rúbel;

3. перан Wert m -(e)s

вартаўні́к м Wächter m -s, -, Wärter m -s, -

варто́ўня ж Wächterhäus¦chen n -s, -; чыг Báhnwärterhäus¦chen n

ва́рты (дастойны чаго-н) wert, würdig;

ва́рты ўва́гі bemérkenswert;

нікуды́ [нічо́га] не ва́рты nichts [kéinen Deut] wert (пра рэчы); nichts táugen (пра чалавека);

◊ апу́ха не ва́рта кажу́ха die Sáche lohnt der Mühe nicht

вару́нкі мн разм Úmstände pl, Verhältnisse pl;

вару́нкі жыцця́ Lébensverhältnisse pl

варухну́ць, варушы́ць

1. (рухаць) bewégen vt, rühren vt;

2. (разграбаць) áufwühlen vt, áufgraben* vt; wénden vt (сена);

◊ варухну́ць мазга́мі séinen Verstánd ánstrengen