Verbum

каляі́на ж.

1. (ад колаў, палазоў) Fáhrspur f -, -en, Fáhrrinne f -, -n, Rádspur f -, -en; Schlíttenspur f (саняў);

2. чыг. Spur f, Gleis n -es, -e;

шырыня́ каляі́ны Spúrweite f -;

ву́зкая каляі́на Schmálspur f;

шыро́кая каляі́н Bréitspur f;

◊

увайсці́ ў каляі́ну (wíeder) ins Gleis kommen*, den gewöhnlichen Gang géhen*;

вы́біцца з каляі́ны aus dem Konzépt [Takt] geráten*;

вы́біць з каляі́ны aus dem Konzépt [aus dem Takt, aus der Fássung] bríngen*

каля́насць ж. Stéife f -, Stárrheit f -, Härte f -

калянда́р м. Kalénder m -s, -;

адрыўны́ калянда́р Blóckkalender m, Ábreißkalender m;

перакідны́ калянда́р Úmlegekalender m;

калянда́р надво́р’я Wétterkalender m;

калянда́р-па́мятка Termínkalender m

калянда́рны Kalénder-, kalendárisch;

калянда́рны план Zéitplan m -(e)s, -pläne, Termínplan m;

калянда́рны год Kalénderjahr n -(e)s, -e

каля́ндра ж. бат. Koriánder m -s, -

каля́ны rau, hart;

каля́ная папе́ра gríffiges Papíer

каляро́вы

1. fárbig; bunt (стракаты); Farb-;

каляро́вая фатагра́фія Fárbfoto n -s, -s; Fárbaufnahme f -, -n;

каляро́вы фільм Fárbfilm m -(e)s, -e;

каляро́вае шкло Búntglas n -es, -gläser, Fárbglas n;

каляро́вая папе́ра fárbiges Papíer, Búntpapier n -(e)s, -e;

каляро́выя мета́лы Búntmetalle pl, Níchteisenmetalle pl;

каляро́вая капу́ста Blúmenkohl m -(e)s

калясі́ць разм. viel herúmfahren*, herúmreisen vi (s), herúmkommen* vi (s)

каля́ска ж.

1. Wágen m -s, -; Kútsche f -, -n;

дзіця́чая каля́ска Kínderwagen m;

каля́ска матацы́кла Béiwagen m;

інвалі́дная каля́ска Róllstuhl m -(e)s, -stühle;

2. (для перавозкі цяжараў – ручная) Kárren m -s, -; Schúbkarren m, Hándkarren m

калясні́ца ж. гіст. Kámpfwagen m -s, -