Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’
аоуыэ

прыво́льны frei, úngebunden

прыву́чаны ángelernt, ángewöhnt; ánerzogen (выхаваны)

прывуча́цца, прывучы́цца sich (D) etw. ángewöhnen (прывыкнуць); lérnen vt (навучыцца)

прывуча́ць, прывучы́ць ánlernen vt, ángewöhnen vt (каго-н D, да чаго-н A); j-m etw. ánerziehen*, j-m etw. béibringen*

прывыка́ць, прывы́кнуць sich (allmählich) gewöhnen (да чаго-н an A); gewóhnt wérden (да чаго-н A); éine Gewóhnheit ánnehmen*

прывы́чка ж разм Gewóhnheit f -, -en, Ángewohnheit f

прывя́за́ны

1. ángebunden, féstgebunden;

2. перан treu, ergében;

ён прывя́за́ны да яе er hängt an ihr

прывяза́цца

1. sich féstbinden*, sich ánbinden* (да чаго-н an A);

2. (пра пачуццё) lieb gewínnen*; éine Zúneigung fássen (да каго-н zu D);

3. (прычапіцца да каго-н) bemäkeln vt; nörgeln vi (да каго-н an D)

прывяза́ць

1. ánbinden* vt, féstbinden* аддз vt; ánknüpfen vt;

2. перан (an sich) fésseln vt; (an sich) zíehen* vt, j-m Sympathíe éinflößen, für sich éinnehmen*

пры́вязь ж Léine f -, -n, Strick m -(e)s, -e;

трыма́ць на пры́вязі an der Léine hálten* [führen]