Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
bp.

überdréhen vt

1) перакру́чваць

2) сарва́ць разьбу́ [нарэ́зку] (вінта, шрубы)

Überdruck m -(e)s, -drücke тэх., фіз. залі́шні ціск; ціск звыш атмасфе́рнага

Überdruss m -es нуда́, сум, пе́расыць;

~ errégen (на)дакуча́ць

ǘberdrüssig:

~ wérden (G) дакуча́ць, назаля́ць;

ich bin déssen ~ мне гэ́та абры́дла [надаку́чыла]

überdurchschnittlich a незвыча́йны; выда́тны

überéck

adv

1) па дыягана́лі, папяро́к, наўско́с

2) абы-я́к, у беспара́дку;

etw. ~ stéllen паста́віць што-н. абы-я́к [у беспара́дку]

Übereifer m -s празме́рная стара́ннасць, празме́рная ру́пнасць

übereifrig a зана́дта руплі́вы, зана́дта стара́нны

Überéignung f -, -en перада́ча ва ўла́снасць

überéilen

1. vt рабі́ць што-н. неабду́мана

2. ~, sich

1) (mit, in D) зана́дта спяша́цца; дзе́йнічаць неабду́мана [неразва́жліва] (з чым-н., у чым-н.);

óhne sich zu ~ не спяша́ючыся

2) дзе́йнічаць неразва́жліва [неабду́мана]