Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

Прадмова ∙ Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
aäàbcdefghijklmnoöpqrstuüvwxyz°
bp.

Überrest m -(e)s, -e

1) рэ́шта, аста́так

2) pl рэ́шткі, перажы́ткі;

die stérblichen ~e рэ́шткі, аста́нкі

überríeseln vt струме́ніць, струме́ніцца (пра ваду);

es überríeselt mich heiß und kalt мяне́ кі́дае то ў гара́чку, то ў хо́лад

Überrock m -(e)s, -röcke

1) сурду́т

2) паліто́

überróllen vt абагна́ць (каго-н., што-н.), прае́хацца (над чым-н., па чым-н.)

überrúmpeln vt заспе́ць [захапі́ць] зняна́цку;

sich nicht ~ lássen* не даць заспе́ць сябе́ зняна́цку;

j-n mit séinem Besúch ~ нечака́на з’яві́цца да каго́-н. у го́сці

Überrúmplung, Überrúmpelung f -, -en напа́д зняна́цку, нечака́ны напа́д

übers разм. = über das

übersálzen vt перасалі́ць

übersatt a сы́ты па го́рла

übersä́en vt (mit D) абсе́йваць (чым-н.)