Verbum

вузда́ ж, вуздэ́чка ж гл аброць

ву́зел м

1. (на вяроўцы) Knóten m -s, -;

завяза́ць ву́зел éinen Knóten schlíngen* [knüpfen, máchen];

развяза́ць ву́зел тс перан éinen Knóten lösen [entwírren];

развяза́ць ву́зел супярэ́чнасцяў ein Netz von Wídersprüchen lösen [entwírren];

завяза́ць ву́зло́м zusámmenknoten vt, verknóten vt;

2. чыг Knótenpunkt m -(e)s, -e, Éisenbahnknotenpunkt m;

3. вайск:

ву́зел абаро́ны Vertéidigungsknoten m;

ву́зел су́вязі Náchrichtenzentrale f -, -n;

4. (клунак) Bündel n -s, -, Bund n -(e)s, -e;

5. бат Knóten -s, -;

нерво́выя ву́злы Nérvenknoten [-vən-] pl; Nérvengangli¦en pl;

6. марск (адзінка хуткасці) Knóten m -s, -;

7. тэх Báugruppe f -, -n, Éinheit f -, -en;

саніта́рны ву́зел sanitäre Ánlagen pl; буд sanitärtechnische Ráumzelle;

8. тэкст Nóppe f -, -n;

◊ рассячы́ го́рдзіеў ву́зел den górdischen Knóten dúrchhauen*

вузе́ць schmal werdęn, eng wérden

ву́зіць veréngen vt; éinengen vt; énger máchen; zusámmenziehen* vt; тэх verjüngen vt

вузкакале́йка ж чыг Schmálspurbahn f -, -en; Kléinbahn f

вузкакале́йны schmálspurig, Schmálspur-

вузкаплёначны:

вузкаплёначны фільм Schmálfilm m -(e)s, -e

ву́зкасць ж

1. Énge f -, Knáppheit f -, Schmálheit f -;

2. (абмежаванасць) Énge f -, Beschränktheit f -, Borníertheit f -

вузкатва́ры mit schmálem Gesícht

ву́зкі

1. schmal; eng, knapp (цесны);

ву́зкая сту́жка schmáles Band;

ву́зкая спадні́ца énger Rock;

ву́зкая суке́нка énges Kleid; ein Kleid, das spannt;

2. (абмежаваны) beschränkt, éngstirnig;

◊ ву́зкія по́гляды beschränkte Ánsichten;

у ву́зкім сэ́нсе сло́ва im éngen Sínne des Wórtes;

у ву́зкім асяро́ддзі im éngen Kreis;

ву́зкае ме́сца Éngpass m -es, -pässe; Schwíerigkeit f -, -en; schwáche Stélle