Verbum

уручэ́нне н Áushändigung f -, Übergábe f -, Überréichung f -;

уручэ́нне о́рдэна die Überréichung des Órdens

У́ры нескл м Úri n -s (кантон у Швейцарыі)

уры́вак м

1. (частка чаго-н) Brúchstück n -(e)s, -e;

2. (вытрымка) Fragmént n -es, -e; Áuszug m -(e)s, -züge, Áusschnitt m -(e)s, -e

уры́ўкамі прысл ab und zu, mánchmal, mit Unterbréchungen

уры́цца разм (з сілай урэзаццаў што-н) aufeinánder stóßen*;

уры́цца ў нато́ўп in die Ménge éindringen*

урэгулява́нне н (пытаннях і г. д.) Régelung f -, Erlédigung f -; Béilegung f -;

паліт, дып мі́рнае урэгулява́нне fríedliche Régelung [Béilegung];

урэгулява́нне спрэ́чных пыта́нняў die Beréinigung der Stréitfragen

урэгулява́ны gerégelt;

урэгулява́нае пыта́нне die beréinigte Fráge;

урэгулява́ная спра́ва die erlédigte Sáche

урэгулява́ць regéln vt, erlédigen vt, in Órdnung bríngen* (пытанні і г. д.);

урэгулява́ць канфлі́кт паліт, дып den Konflíkt béilegen

урэ́зацца

1. éindringen* vi (s), éinschneiden* vi (s); áufeinander stóßen*; (адзін у другі – пра цягнікі і г. д.);

урэ́зацца ў пясо́к (пра човен) auf Sand [auf Grund] stóßen*;

урэ́зацца ў нато́ўп in die Ménge éindringen*;

2. (надоўга запомніцца) sich éinprägen;

урэ́зацца ў па́мяць sich ins Gedächtnis éinprägen;

3. разм (закахацца ў каго-н) sich vergúcken, sich verknállen, sich vergáffen

урэ́заць, урэ́зваць

1. разм (зрабіць карацей) beschnéiden* vt, verkürzen vt;

2. (паменшыць) verríngern vt, éinschränken vt, schmälern vt; kürzen vt; beschnéiden* vt;

урэ́заць заро́бак den Lohn [das Gehált] kürzen;

урэ́заць прыбы́так den Gewínn schmälern;

урэ́заць выда́ткі die Áusgaben éinschränken;

урэ́заць чые-н правы́ j-s Réchte begrénzen [beschränken, beschnéiden*]