Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвгдежзіклмнпрстуфхцчшэюя

урадлі́вы с.-г. гл ураджайны

ура́жанне н Éindruck m -(e)s, -drücke; Impressión f -, -en;

рабі́ць мо́цнае ура́жанне (éinen) gróßen Éindruck máchen, éindrucksvoll sein;

пад ура́жаннем únter dem Éindruck (G), beéindruckt von (D);

атрыма́ць ура́жанне den Éindruck gewínnen*;

ствары́ць ура́жанне den Éindrack erwécken

ура́жаны áufgeregt, errégt; bewégt (расчулены)

ура́жваць гл уразіць

ура́жлівасць ж Empfänglichkeit (für Éindrücke) f -

ура́жлівы empfánglich, leicht zu beéindrucken

ура́з прысл разм

1. (разам) gléichzeitig, auf éinmal;

2. (адразу) sofórt, gléich

ураза́ць кніжн

1. (пакараціць) beschnéidnen* vt, verkürzen* vt;

2. (паменшыць, скараціць) verríngen vt, éinschränken vt, schmälern vt, kürzen vt;

ураза́ць выда́ткі die Áusgaben éinschränken;

3. (устаўляць) éinschneiden* vt; éinsetzen vt, éinstellen vt;

ураза́ць замо́к у дзве́ры ein Schloss in die Tür éinbauen

уразбі́ўку прысл nicht der Réihe nach, in wíllkürlicher Réihenfolge

уразбро́д прысл разм getrénnt, zerstréut; úngeordnet;

дзе́йнічаць уразбро́д óhne geméinsamen Plan hándeln