Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвжзлмноруыэ.’
бвгдзклмнпрстфцш

дэкларава́ць

1. deklaríeren vt; erklären vt; offenbáren неаддз vt;

дэкларава́ць незале́жнасць séine Únabhängigkeit erklären;

2. (на мытні) éine Zollerklärung [Stéuererklärung] ábgeben*, den Wert [Ínhalt] éiner Wárensendung ángeben*

дэклараты́ўнасць ж Deklaríerung f -, -en; Deklaríeren n -s;

дэклараты́ўнасць рашэ́нняў Deklaríerung der Beschlüsse

дэклараты́ўны deklaratív, Deklaratións-;

дэклараты́ўная зая́ва Deklaratión f -, Erklärung f -, -en; Grúndsatzerklärung f -;

дэклараты́ўныя абяца́нні deklaratíve [-və] Verspréchungen

дэкларацы́йны (мытны) Deklaratíons-;

дэкларацы́йная зая́ва Zóllerklärung f -, -en

дэклара́цыя ж

1. (урачыстая заява) Deklaratión f -, -en; Erklärung f -, -en;

ура́давая дэклара́цыя паліт Regíerungserklärung f;

дэклара́цыя право́ў чалаве́ка Deklaratión der Ménschenrechte, Ménschenrechtsdeklaration;

дэклара́цыя право́ў наро́даў Erklärung der Völkerrechte;

2. (афіцыйны дакумент):

дэклара́цыя на груз марск Wárenerklärung f Wárendeklaration f;

мы́тная дэклара́цыя Zóllerklärung f, Zólldeklaration f;

падатко́вая дэклара́цыя Stéuererklärung f;

запаўня́ць дэклара́цыю die Deklaratión áusfüllen

дэкласава́ны deklassíert;

дэкласава́ны элеме́нт deklassíertes Elemént

дэко́рум м Dekórum n -s, Ánstand m -(e)s;

◊ захава́ць дэко́рум das Gesícht wáhren

дэкрэ́т м Dekrét n -(e)s, -e; Verfügung f -, -en; Verórdnung f -, -en; Erláss m -es, -e;

пайсці́ ў дэкрэ́т разм in Mútterschutz géhen*

дэкрэтава́ць dekretíeren vt; durch Dekrét [Erláss] ánordnen [verfügen]; verórdnen vt;

дэкрэтава́ць зако́н ein Gesétz dekretíeren

дэкрэ́тны dekrétmäßig; dem Dekrét zufólge, laut Dekrét (згодна з дэкрэтам);

дэкрэ́тны адпачы́нак Mútterschutz m -es