Verbum

увагну́ць

1. (сагнуць, уціснуць унутр) (hin)éinbiegen* vt;

2. (нагнуць, схіліць плечы, шыю) néigen vt, níederbeugen vt, sénken vt;

увагну́ць галаву́ den Kopf sénken;

3. (з цяжкасцю сагнуць) bíegen* vt, krümmen vt, béugen vt

уважа́ць (лічыць, меркаваць) hálten* vt (за што-н. für A);

бу́дзем уважа́ць на́шу размо́ву ско́нчанай betráchten wir únser Gespräch als beéndet; betráchten vt (alsA), ánsehen* vt (als A)

ува́жліва прысл. áufmerksam, áchtsam

ува́жлівасць ж.

1. Áchtsamkeit f -;

2. (уважлівыя адносіны) áufmerksames [áchtsames] Verhálten

ува́жлівы

1. áufmerksam, áchtsam;

2. (чулы, клапатлівы) rücksichtsvoll, líebenswürdig, zuvórkommend;

3. (дастатковы для апраўдання) tríftig; éinleuchtend;

па ўва́жлівых прычы́нах aus tríftigen [stíchhaltigen] Gründen

ува́жна гл. уважліва

ува́жыць разм.

1. (каго-н.) entgégenkommen* vi (s) (D);

2. (што-н.) berücksichtigen vt, in Betrácht zíehen*, Réchnung trágen* (D);

ува́жыць про́сьбу éine Bítte berücksichtigen, éiner Bítte Réchnung trágen*

увазны́ эк. Éinfuhr-, Impórt;

увазна́я по́шліна Éinfuhrzoll m -(e)s, -e, Impórtzoll m;

увазны́я кантынге́нты Impórtquoten pl

увайсці́

1. hinéingehen* vi (s); heréingehen* vi (s); éintreten* vi (s); éinsteigen* vi (s) (у вагон, аўтобус); éindringen* vi (s) (пранікнуць);

увайсці́ ў памяшка́нне éinen Raum betréten*;

2. (змясціцца, памясціцца) hinéingehen* vi (s), hinnéinpassen vi;

3. (у камітэт і г. д.) Mítglied sein;

увайсці́ ў даве́р Vertráuen erwérben*;

увайсці́ ў стано́вішча чыё-н. sich in j-s Láge [an j-s Stélle] versétzen;

увайсці́ ў гісто́рыю in die Geschíchte éingehen*;

увайсці́ ў сі́лу in Kraft tréten*;

увайсці́ ў мо́ду in Móde kómmen*, módern wérden

увалачы́

1. (уцягнуць унутр чаго-н.) hinéinschleppen vt, hinéinziehen* vt (у напрамку ад таго, хто гаворыць);

2. (украсці) fórtschleppen vt, wégschleppen vt;

воўк аве́чку ўвало́к der Wolf hat ein Schaf wéggeschleppt