Verbum

то́лькі

1. прысл nur, alléin, bloß; erst (у дачыненні да часу);

то́льк што so¦ében;

у мяне́ то́льк два сшы́ткі ich hábe nur zwei Héfte;

цяпе́р то́льк пяць гадзі́н es ist jetzt erst fünf Uhr;

то́льк цяпе́р erst jetzt;

2. злучн (ледзь) kaum;

то́льк ён увайшо́ў kaum war er éingetreten;

як то́льк sobáld, kaum;

не то́льк …, але́ nicht nur …, sóndern auch;

◊ чаго́ тут [там] то́льк не было́! was es da nicht álles gab;

яго́ то́лькі ба́чылі! und fort war er!;

паспрабу́й то́льк гэ́та зрабі́ць! versúch das nur!

том м Band m -(e)s, Bände (скар Bd., Bde);

у трох тама́х in drei Bänden

Томск м Tomsk n -s

тон м

1. Ton m -(e)s, Töne; Tónart f -, -en (танальнасць);

2. (колер, адценне) Tönung f -, -en;

◊ зні́зіць тон séinen Ton mäßigen, éinen beschéideneren Ton ánschlagen*;

задава́ць тон den Ton ángeben*;

тра́піць [патра́піць] у тон den ríchtigen Ton fínden* [ánschlagen*];

не размаўля́йце са мной такі́м тонам ich verbítte mir díesen Ton;

зялёнага тону in grünem Fárbton

то́на ж Tónne f -, -n;

за то́ну pro Tónne; für einé Tónne

То́нга нескл м Tónga n -s

то́нік м (напой) Tónic [-k] n -s, -s

то́ніка ж муз Tónika f -, -ken, Grúndton m -s, -töne, Háuptton m

то́нка прысл

1. dünn; in dünnen Schéiben (тонкімі лустачкамі, скібачкамі)

2. (вытанчана) fein, subtíl;

◊ дзе то́нка, там і рве́цца wo der Fáden dünn ist, da reißt er

то́нкасць ж

1. Dünne f -; Dünnheit f -, -en; Féinheit f - (нітак, матэрыі і г. д.); Schlánkheit f - (фігура); Verféinerung f - (смаку);

2. перан Féinheit f -, -en; Finésse f -, -n;

да то́нкасці aufs Genáueste;

ве́даць да то́нкасцяў sich bis ins Kléinste áuskennen* (што-н in D)