Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

Чырво́нае во́зера н. Čyrvónaje i Tschyrwónaje-See n -s

Чырво́нае мо́ра н. Rótes Meer n -(e)s

чырво́на-бу́ры rótbraun

чырво́нец м.

1. (дзесяць рублёў) Tscherwónez m -, -nzen, Zehnrúbelschein m -s, -e;

2. гіст. (залатая манета) (Fünfrúbel-, Zehnrúbel-) Góldmünze f -, -n;

3. мн.:

чырво́нцы уст. перан. (грошы) Geld n -(e)s, -er

чырво́ны rot;

чырво́ны ко́лер róte Fárbe, Rot n -(e)s;

чырво́ны ало́вак Rótstift m -(e)s, -e;

2. у знач. наз. м. Róte (sub) m -n, -n;

◊

прахо́дзіць чырво́най ні́ткай sich wie ein róter Fáden hindúrchziehen*

чы́рвы мн., (адз. чы́рва ж.) карт. Herz n -ens, -en, Cœur [kø:r] n - і -s, - і -s;

чы́рвавы вале́т [ні́жнік] Cœur Bube m; Hérzbube m -n, -n;

хадзі́ць з чы́рваў Herz [Cœur] áusspielen

чы́ркаць

1. (запалкай) aństreichen* vt, ánreißen* vt;

2. разм. (пісаць) rasch [flüchtig] (níeder)schréiben*

чыры́канне н. Zwítschern n -s, Gezwítscher n -s

чыры́каць гл. цырыкаць

чысло́ н. (дата) Dátum n -s, -ten;

яко́е сёння чысло́? den wíevielten [wélches Dátum] háben wir héute?;

пазна́чыць за́днім чысло́м náchdatieren vt, zurückdatieren vt;

у пе́ршых чы́слах сту́дзеня Ánfang Jánuar, in den érsten Jánuartagen