Verbum

чыстата́ ж. разм. гл. чысціня

чыстаце́л м. бат. Schöllkraut n -(e)s, Wárzenkraut n

чы́стка ж.

1. Pútzen n -s, Réinigen n -s, Säuberung f -;

хімі́чная чы́стка chémische Réinigung;

тэрміно́вая чы́стка Schnéllreinigung f;

адда́ць у чы́стку zum Réinigen [in die Réinigung] gében*; réinigen lássen*;

2. (садавіны, гародніны і г. д.) Schälen n -s;

3. (арганізацый) Säuberung f -, -en

чы́сты

1. rein, sáuber; únbenutzt (нескарыстаны);

чы́стая ху́стачка frísches [únbenutztes] Táschentuch;

чы́стая старо́нка léere [únbeschriebene] Séite;

чы́стае не́ба wólkenloser Hímmel;

2. (акуратны) réinlich;

3. (без дамешку) rein;

чы́стае віно́ réiner Wein;

чы́стае зо́лата Réingold n -(e)s, púres Gold;

чы́стая вага́ Réingewicht n -(e)s, Néttogewicht n -(e)s;

чы́сты го́лас réine [kláre] Stímme;

чы́сты дахо́д камерц. Réingewinn m -(e)s, Réineinkünfte pl;

на чы́стым паве́тры an der fríschen Luft;

узя́ць за чы́стую мане́ту etw. für báre Münze néhmen*;

гэ́та чы́стая пра́ўда das ist die réine Wáhrheit

чысце́й прысл., чысце́йшы (выш. ст. ад чыста, чысты) réiner, sáuberer

чысце́ц м. рэл. Fégefeuer n -s, Purgatórium n -s

чысце́ць sáuber [rein] wérden

чысцёха м., ж. разм. ein sehr réinlicher Mensch

чысці́льшчык м. Pútzer m -s, -;

чысці́льшчык бо́таў Stíefelputzer m; спарт. разм. Áusputzer m -s, -

чысціня́ ж.

1. Réinlichkeit f -; Sáuberkeit f -;

2. (адсутнасць дамешку) Réinheit f -;

чысціня́ вады́ Réinheit des Wássers;

3. (уважлівасць, акуратнасць) Sórgfalt f -, Genáuigkeit f -;

4. (стылю) Korréktheit f -, Ríchtigkeit f -