Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

утро́х прысл. (толькі пра мужчын або толькі пра жанчын) zu dritt, zu dréien

утрупяне́ць разм. erstárren vi (s);

утрупяне́ць ад стра́ху [жа́ху] vor Schreck [Furcht] erstárren, vor Schreck starr sein [erstárren]

утрупя́ніць разм. töten vt; úmbringen* vt, káltmachen аддз. vt

утру́ска ж. камерц. Ábgang m -(e)s, -gänge, Verlúst m -(e)s, -e (durch Verschütten)

утрыва́ць sich enthálten*, sich zurückhalten*;

не ўтрыва́ць, каб не … sich nicht enthálten können*, zu …; nicht umhín können*, zu …;

я не ўтрыва́ў, каб не сказа́ць ich kónnte nicht umhín zu ságen

утрыма́нец м. Famíli¦enmitglied óhne Éinkommen, ábhängiges [únselbstständiges] Famíli¦enmitglied; Únterhaltsberechtigte (sub) m -n, -n;

у яго́ тры ўтрыма́нцы er hat drei Persónen zu unterhálten

утрыма́нне​I н.:

быць на ўтрыма́нні ў каго-н. von j-m unterhálten wérden;

на чыі́м утрыма́нні? (пытанне ў анкеце) Únterhaltspflichtige (sub) m -n, -n

утрыма́нне​II н. бухг. Ábzug m -(e)s, -züge (з чаго-н. von D), Éinbehaltung f -, -en;

утрыма́нне з зарпла́ты Geháltsábzug m;

пасля́ ўтрыма́ння пада́ткаў nach dem Stéuerabzug

утрыма́нне​III н. (змесціва ў чым-н.) Gehált m -/e)s, -e; Prozéntsatz m -es, -sätze

утрыма́цца sich hálten*; sich fésthalten* аддз.; ánhalten* vi (пра надвор’е і г. д.); вайск. sich beháupten;

утрыма́цца ў сядле́ fest im Sáttel sítzen*;

не ўтрыма́цца на нага́х sich nicht auf den Béinen hálten können*, das Gléichgewicht verlíeren*