Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«

У́трэхт м. Utrecht [´u:t-] n -s

утулі́цца

1. (уткнуўшыся, прыціснуцца да чаго-н.) sich verkríechen*; stécken vt, vergráben* vt; sich drücken (да чаго-н. an A);

2. (захутацца) sich (éin)hüllen, sich vermúmmen

утулі́ць разм.

1. (схаваць, увабраць унутр) verbérgen* vt, stécken vt;

2. (прыціснуць вушы да галавы) ánlegen vt, drücken (an A);

конь утулі́ў ву́шы das Pferd légte die Óhren an

уту́лка ж. тэх. Búchse f -, -n; Nábe f -, -n (кола); Hülse f -, -n;

рабо́чая ўту́лка Láufbuchse f

уту́льна прысл., уту́льны gemütlich, beháglich, wóhnlich;

уту́льнае памяшка́нне ein gemütlicher [wóhnlich éingerichteter] Raum;

адчува́ць сябе́ ўту́льна sich wohl [beháglich] fühlen

уту́льнасць ж. Gemütlichkeit f -, Beháglichkeit f -; Wóhnlichkeit f -;

пачуццё ўту́льнасці ein wóhliges Gefühl

уту́піцца разм. (пільна, не адводзячы вачэй, глядзець) ánstarren vt, fixíeren vt;

по́тым ён зно́ў уту́піўся ў чарцёж dann stárrte er die Zéichnung wíeder an

утыка́ць (hin)éinstecken vt, (hin)éinstoßen* vt, éinstechen* vt

утылізава́ць спец. utilisíeren vt, verwérten vt

утыліза́цыя ж. спец. Utilisíerung f -, Verwértung f -, -en