Verbum

узбуджа́ць, узбудзі́ць

1. (выклікаць) errégen vt, ánregen vt, hervórrufen* vt, réizen vt;

узбуджа́ць падазрэ́нне Verdácht errégen [hervórrufen*];

2. (настройваць каго-н. супраць чаго-н.) áufreizen vt; áufstacheln vt; áufwiegeln vt (падбухторваць);

3. (прывесці ў стан нервовага пад’ёму) áufstacheln vt, áufpeitschen vt;

узбуджа́ць не́рвы die Nérven réizen;

узбуджа́ць хада́йніцтва ein Gesúch éinreichen;

узбуджа́ць зыск [іск, спра́ву] юрыд. éinen Prozéss ánstrengen, ein Verfáhren [éine Kláge] éinleiten

узбуджэ́нне н.

1. (дзеянне) Réizung f -, -en, Ánregung f -, -en; Áufreizung f, Áufwiegelung f -, -en, Áufstachelung f -, -en (супраць каго-н.);

узбуджэ́нне крыміна́льнай спра́вы die Éinleitung éines Stráfverfahrens;

2. (стан) Errégung f -, -en, Áufregung f -, -en, Errégtheit f -, -en;

быць у мо́цным узбуджэ́нні in héftiger Errégung sein, áufgeregt [héftig errégt] sein

узбудзі́цца

1. (прачнуцца) erwáchen vi (s), áufwachen vi (s), wach wérden;

2. (узрушыцца) errégt [áufgeregt] wérden; in Áufregung [Errégung] geráten*

узбу́длівы errégbar, leicht errégbar; réizbar

узбуйне́нне н. Vergrößerung f -, -en; Erwéiterung f -, -en; Zusámmenlegung f -, -en;

узбуйне́нне дро́бных гаспада́рак Zusámmenlegung kléiner Wírtschaften

узбуйні́ць, узбуйня́ць vergrößern vt; erwéitern vt (пашырыць); zusámmenlegen vt (аб’яднаць)

узбунтава́цца sich empören, rebellíeren vi

узбунтава́ць áufwiegeln vt

узбуры́цца

1. (гневацца, злавацца) sich erzürnen (на каго-н. über A); zürnen vi (на каго-н. D, auf A, mit D; за што-н. über A); auf j-n böse sein;

2. (паўставаць) sich erhében*, sich empören, áufgebracht sein (супраць каго-н., чаго-н. gégen A);

3. (абурыцца) tóben vi; sich empören, áuffahren* vi (s)

узбуры́ць in Áufruhr bríngen*; in Errégung versétzen, áufregen vt (усхваляваць)