Verbum

анлайнавы слоўнік

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

а б в г д е ё ж з і й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я 1 2 -«

увазны́ эк. Éinfuhr-, Impórt;

увазна́я по́шліна Éinfuhrzoll m -(e)s, -e, Impórtzoll m;

увазны́я кантынге́нты Impórtquoten pl

увайсці́

1. hinéingehen* vi (s); heréingehen* vi (s); éintreten* vi (s); éinsteigen* vi (s) (у вагон, аўтобус); éindringen* vi (s) (пранікнуць);

увайсці́ ў памяшка́нне éinen Raum betréten*;

2. (змясціцца, памясціцца) hinéingehen* vi (s), hinnéinpassen vi;

3. (у камітэт і г. д.) Mítglied sein;

увайсці́ ў даве́р Vertráuen erwérben*;

увайсці́ ў стано́вішча чыё-н. sich in j-s Láge [an j-s Stélle] versétzen;

увайсці́ ў гісто́рыю in die Geschíchte éingehen*;

увайсці́ ў сі́лу in Kraft tréten*;

увайсці́ ў мо́ду in Móde kómmen*, módern wérden

увалачы́

1. (уцягнуць унутр чаго-н.) hinéinschleppen vt, hinéinziehen* vt (у напрамку ад таго, хто гаворыць);

2. (украсці) fórtschleppen vt, wégschleppen vt;

воўк аве́чку ўвало́к der Wolf hat ein Schaf wéggeschleppt

увалі́цца

1. (упасці) heréinfallen* vi (s) (у напрамку да таго, хто гаворыць); hinéinfallen* vi (s) (у напрамку ад таго, хто гаворыць);

2. (з грукатам увайсці) heréinplatzen vi (s), heréinstürzen vi (s) (у напрамку да таго, хто гаворыць); hinéinstürzen vi (s) (у напрамку ад таго, хто гаворыць);

увалі́цца ў ха́ту ins Haus stürzen;

3. (зрабіцца ўпалым) éinfallen* vi (s), éinsinken* vi (s)

увалі́ць

1. hinéinwerfen* vt, hinéinschleppen vt;

2. (усыпаць, укласці ў вялікай колькасці) verschléudern vt, vertún* vt;

3. (увайсці натоўпам) heréinplatzen vi (s);

4. разм. (даць прачуханку каму-н.) j-m den Kopf wáschen*; verdréschen* vt (адлупцаваць каго-н.)

увапрэ́ць

1. разм. sich ábhetzen, ins Schwítzen geráten*, in Schweiß gebádet sein; áusgepumpt sein разм.;

2. кул. (зварыцца) gar wérden

увапхну́ць гл. упхнуць

ува́рванне^I м. кул. Éinkochen n -s

уварва́нне^II м.

1. Éinmischung f -, -en;

вае́ннае ўварва́нне паліт. militärische Einmischung;

2. Éinbruch m -(e)s, -brüche, Éinfall m -(e)s, -fälle; Invasión [-vɑ-] f -, -en (у краіну);

уварва́нне хало́днага паве́тра метэар. Kälteeinbruch m, Kältewelle f -, -n

уварва́цца éindringen* vi (s); hinéinstürmen vi (s) (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heréinstürmen vi (s) (у напрамку да таго, хто гаворыць); éinbrechen* vi (s) (умяшацца, тс. вайск.)