Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’

пераўзбро́іць

1. вайск. úmrüsten vt, úmbewaffnen vt; neu áusrüsten;

2. (прамысловасць і г. д.) neuáusrüsten

пераўзысці́, пераўзыхо́дзіць überlégen sein (каго-н. D), übertréffen* vt, überbíeten* vt;

ён пераўзышо́ў усі́х er hat álle übertróffen; er hat den Vógel ábgeschlossen (разм.);

пераўзы рэко́рд éinen Rekórd bréchen* [schlágen*];

◊

пераўзысці́ само́га сябе́ sich selbst übertréffen*

пераўтвара́льнік​I м. Reformátor m -s, -tóren, Reorganisátor m -s, -tóren

пераўтвара́льнік​II м. эл. Transformátor m -s, -tóren, Úmformer m -s, -

пераўтвара́ць

1. úmgestalten vt, úmbilden vt; reorganisíeren vt, reformíeren vt;

2. эл. transformíeren vt; хім. úmwandeln vt

пераўтварэ́нне н.

1. Veränderung f -, -en, Úmwandlung f -, -en, Úmgestaltung f -, -en, Úmbildung f -, -en; Néugestaltung f -, Transformíerung f -, -en; Reorganisatión f -, -en, Refórm f -, -en (рэформа);

пераўтварэ́нне прыро́ды Natúrumgestaltung f -;

2. эл. Transformatión f -, -en, хім. Úmsetzung f -, -en

пераўтво́раны

1. úmgestaltet, úmgebildet, reorganisíert; reformíert;

2. эл. transformíert

перафарбава́ць úmfärben vt, neu färben; neu ánstreichen* (паркан і г. д.)

перафармірава́ны úmgestaltet, úmgebildet, úmgeformt

перафразава́ны лінгв., тс. перан. mit ánderen Wórten áusgedrückt, umschríeben; ábgewandelt (выслоўе і г. д.)