Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’

пабі́цца

1. (разбіць) zerschlágen* vi (s);

2. (пабіць адзін аднаго) sich prügeln, sich schlágen*; einánder (sich D) in die Háare geráten*

пабі́ць

1. schlágen* vt, prügeln vt;

2. (разбіць) zerschlágen* vt, zertrümmern vt;

3. (забіць, перабіць) erschlágen* vt, tótschlagen* аддз vt;

4. (перасягнуць) überbíeten* vt; besíegen* vt (у гульні);

◊ пабі́ць рэко́рд éinen Rekord schlágen* [bréchen*];

пабі́ць ка́рту éine Kárte schlágen* [stéchen*]

пабла́жка ж разм Náchsicht f -, Vergünstigung f -, -en;

рабі́ць [дава́ць] пабла́жку náchsichtig sein

пабла́жліва прысл gönnerhaft; náchsichtig

пабла́жлівасць ж Gútherzigkeit f -, Gróßherzigkeit f -; Gróßmut f -

пабла́жлівы

1. (нястрогі, непатрабавальны) nicht streng, nicht viel fórdernd;

2. (мяккі, велікадушны) gróßmütig, hóchherzig, gróßherzig

паблажэ́ць máger wérden; ábmagern vi (s)

паблі́зу​I прыназ náh(e) (D), únweit (G, von D);

паблі́зу во́зера únweit [in der Nähe] des Sees

паблі́зу​II прысл in der Nähe;

паблі́зу быць in der Nähe sein

па́блік рыле́йшнз мн камерц Public Relations [Publicrelations] [´pablıkrilˏeıʃnz] pl, Öffentlichkeitsarbeit f -