Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
авдеёілнорстуфхцчшыэюя’

перавыда́нне н Néuausgabe f -, -n, Néuauflage f -, -n, Néudruck m -(e)s, -e

перавыдаткава́нне н эк Méhrausgabe f -, -n; Méhrverbrauch m -(e)s, -bräuche;

перавыдаткава́нне сро́дкаў Méhrausgabe an Mítteln;

перавыдаткава́нне па́ліва Méhrverbrauch an Brénnstoff;

перавыдаткава́нне су́праць пла́на ǘberplanmäßige Áusgaben

перавыдаткава́ць эк zu víel veráusgaben

перавыкана́нне н Überbíetung f -, -en, Ǘbererfüllung f -, -en;

перавыкана́нне пла́на Plánvorsprung m -(e)s, -sprünge; Plánübersoll n -s, -s

перавыко́нваць überbíeten* vt, ǘbererfüllen vt;

перавыко́нваць план das Plánziel überbíeten*, éinen Plánvorsprung erréichen;

перавыко́нваць но́рму die Norm [das Soll] ǘbererfüllen [überbíeten*];

зада́нне перавы́кананае на 10 % das Übersoll beträgt 10 %

перавы́сіць

1. (якую-н мяжу, норму і г. д.) übertréffen* vt, überstéigen* vt; überrágen vt;

перавы́сіць узро́вень das Niveau [-´vo:] überschréiten*;

гэ́та перавы́сіла яго́ магчы́масці das ging über séine Möglichkeiten hináus;

2. (парушыць межы дапушчальнага) überschréiten* vt;

перавы́сіць паўнамо́цтвы die Vóllmacht überschréiten*;

перавы́сіць ула́ду die Macht missbráuchen

перавытво́рчасць ж эк Überproduktion f -, -en

перавыхава́нне н, перавыхо́ўванне н Úmerziehung f -

перавы́хаваць, перавыхо́ўваць úmerziehen* vt

перавыша́ць

1. (перавысіць норму) übertréffen* vt, über stéigen vt; überrágen vt;

перавыша́ць узро́вень das Niveau [-´vo:] überschréiten*; über dem Stand líegen*;

2. (парушыць мяжу, дазвол) überschréiten* vt;

перавыша́ць паўнамо́цтвы die Vóllmacht überschréiten*;

перавыша́ць ула́ду die Macht missbráuchen*