Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвгдежзіклмнпрстуфхцчшэюя

уго́ру прысл nach óben; heráuf (у напрамку да таго, хто гаворыць); hináuf (у напрамку ад таго, хто гаворыць);

падня́ць уго́ру heráufheben* vt; hináufheben* vt; empórheben* vt;

◊ ру́кі уго́ру! Hände hoch!

угру́знуць

1. im Schmutz [Dreck (разм), Kot] stécken bléiben* [versácken];

2. перан versúmpfen vi (s); hängen bléiben*, sich verstrícken

угрунтава́ць (абгрунтаваць) begründen vt, fundíeren vt; motivíeren [-vi:-] vt

угрыза́цца sich verbéißen*, sich féstbeißen* (пра звяроў)

угрэ́бці разм

1. (заграбаць што-н) zusámmenraffen vt, zusámmenscharren vt; перан éinheimsen vt, éinstecken vt; éinstreichen* vt (разм); schéffeln vt (у вялікай колькасці)

угрэ́цца разм (сагрэцца) sich erwärmen, warm wérden

угрэ́ць разм erwärmen vt, áufwärmen vt

удава́ ж Wítwe f -, -n;

саламя́ная удава́ разм Stróhwitwe f

удава́ны erhéuchelt; schéinbar

удава́цца, уда́цца разм (атрымлівацца) gelíngen* vi (s); glücken vi (s);

свя́та ўдало́ся das Fest ist (gut) gelúngen;

як табе́ гэ́та ўдало́ся? wie hast du das (bloß) ángestellt?;

яму́ ўсё ўдае́цца ihm gelíngt álles;

гэ́та не ўдало́ся das ist misslúngen [missglückt, schief gegángen, schlecht áusgefallen]