Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.

кур’е́рскі Bóten-; Kuríer-;

кур’е́рскі цягні́к D-Zug (Dúrchgangszug) m -(e)s, -züge;

на кур’е́рскіх разм. im Stúrmschritt, im Éiltempo

кур’ёз м. Kuriósum n -s, -sa, séltsame [kurióse] Begébenheit;

дзе́ля кур’ёзу spáßeshalber, zum Spaß

кур’ёзны kuriós, séltsam, sónderbar, sónderlich, mérkwürdig

курку́ль м. разм. Géizhals m -es, -hälse, Géizkragen m -s, -, Knáuser m -s, -, Knícker m -s

курлы́ка м. паэт. Kránich m -(e)s, -e

курлы́каць wie Krániche schréien*

Курля́ндыя ж. гіст. Kúrland n -s

курно́сы разм. stúpsnasig, stúmpfnasig

курну́ць (крыху пакурыць) éinen Zug tun*; ein wénig ráuchen

ку́рны

1. (які ацяпляецца печкай без коміна) …óhne Ráuchfang;

2. (дымны) ráuchig, verquálmt