Verbum

вы́нюхаць, выню́хваць

1. verschnúpfen vt;

вы́нюхаць усю́ таба́ку den gánzen Tábak verschnúpfen;

2. разм. (выведаць) áufspüren vt; áuskundschaften vt

вы́няньчыць gróßziehen* аддз. vt; áufziehen* vt

вынясе́нне н.:

вынясе́нне прысу́ду Úrteilsverkündung f -, -en

вы́нятак (выключэнне) Áusnahme f -, -n;

за вы́няткам mit Áusnahme (G, von D)

вы́нятка ж.

1. (урывак з тэксту) Zitát n -(e)s, -e; Áuszug m -(e)s, -züge;

2. (прапушчаная частка тэксту) Ábkürzung f -, -en, Kürzung f -, -en; Schnitt m -(e)s, -e, Stréichung f , -en

вы́няць heráusnehmen* vt; heráusziehen* vt, entférnen vt;

вы́няць стрэ́мку éinen Splítter heráusziehen*

вы́пагадзіцца разм. sich áufheitern, sich áufklären

вы́пад м.

1. спарт. Áusfall m -(e)s, -fälle;

2. перан. (böswilliger) Ángriff m -(e)s, -e, Áusfall m -(e)s, -fälle

вы́падак м.

1. Fall m -(e)s, Fälle; Vórfall m, Begébenheit f -, -en; Geschéhnis n -ses, -se, Vórkommnis n -ses, -se (здарэнне); Zwíschenfall m (інцыдэнт);

няшча́сны вы́падак Únglücksfall m, Únfall m;

спрэ́чны вы́падак Stréitfall m;

выклю́чны [надзвыча́йны] вы́падак Áusnahmefall m, Sónderfall m;

2. (зручны момант) Gelégenheit f , -en;

карыста́цца вы́падкам éine Gelégenheit nútzen;

пры вы́падку bei Gelégenheit, gelégentlich;

3. (выпадковасць) Zúfall m -s, -fälle;

у вы́падку (чаго-н.) im Fálle (G);

у вы́падку калі́… im Fall, dass…;

у гэ́тым вы́падку gegébenenfalls; im vórliegenden Fall;

на ўся́(ля́)кі вы́падак auf [für] jeden Fall, auf álle Fälle;

ні ў які́м вы́падку kéinesfalls, auf kéinen Fall;

у кра́йнім вы́падку nótfalls, im äußersten Fall, im Nótfall;

у адваро́тным вы́падку ánder(e)nfalls, im entgégengesetzten Fall, sonst, ansónsten

выпада́ць

1. (вывальвацца) (her)áusfallen* vi (s); heráusgleiten* vi (s); entgléiten* vi (s) (з чаго-н. D) (выслізнуць);

2. метэар. (пра ападкі) fállen* vi (s);

3. хім. áusscheiden* vi (s);

4. (на долю) zúfallen* vi (s); zutéil wérden (пра шчасце, гонар);

5. (здарацца) sein* vi (s)