Verbum

адкры́цца

1. (адчыніцца, расхінуцца) sich öffnen; aúfgehen* vi (s); sich áuftun*;

2. (пачаць дзейнасць) begínnen* vi;

тэа́тр адкры́ўся das Theáter ist jetzt geöffnet; das Theáter hat séine Pfórten geöffnet (высок.);

у мяне́ во́чы адкры́ліся die Áugen gíngen mir auf

адкрыццё н.

1. (паседжання, выставы і г.д.) Eröffnung f -; Begínn m -(e)s; Enthüllung f - (помніка);

2. (навуковае) Entdéckung f -, -en

адкры́ць

1. (адчыніць) öffnen vt; áufmachen vt; áuftun* vt; áufschlagen* vt (кнігу);

2. (што-н пакрытае) áufdecken vt, enthüllen vt (помнік і г. д.);

3. (пасяджэнне і г. д.) eröffnen vt;

адкры́ць аго́нь вайск. das Féuer eröffnen;

4. (зрабіць адкрыццё) entdécken vt;

5. (установу) eröffnen vt;

адкры́ць рахунак бухг. ein Kónto eröffnen;

адкры́ць лік спарт. den érsten Tréffer erzíelen;

◊

адкры́ць Аме́рыку längst Bekánntes ságen

адкрышы́ць ábbröckeln vt, zerbröckeln vt

адкрэ́сліваць, адкрэ́сліць разм. ábgrenzen, durch éinen Strich ábtrennen

адку́ль прысл.

1. пыт. wohér;

адку́ль вы бу́дзеце? wohér kómmen Sie?, wo sind Sie zu Háuse?;

2. адносн. wohér, von wo, von dem, von der, aus dem, aus der;

адку́ль выніка́е, што… woráus sich ergíbt, dass…;

◊

адку́ль ні вазьмі́ся разм. wie vom Hímmel gefállen; (wie) aus héiterem Hímmel

адку́ль-не́будзь прысл. ìrgendwohér

адкупі́цца sich lóskaufen; Áblösung záhlen

адкупі́ць (выкупіць) lóskaufen vt, fréikaufen аддз. vt, ábkaufen vt

адку́сваць, адкусі́ць ábbeißen* vt; ábknipsen vt, ábzwicken vt (абцугамі)