Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

Скарачэнні ∙ Кніга ў PDF/DjVu
 Аўтарскі слоўнік — у ім словы і тлумачэнні пададзены паводле асабістых поглядаў укладальнікаў. Магчымыя няправільныя націскі, а таксама іншыя памылкі і недакладнасці.
абвгдеёжзійклмнопрстуфхцчшэюя12-«
абвгдежзіклмнпрстуфхцчшэюя

уці́снуць, уціска́ць

1. hinéindrängen vt, hinéinpressen vt, hinéinquetschen vt;

2. (з намаганнем увапхнуць) hinéinzwängen vt, hinéinstopfen vt

уціхамі́рванне н. Beschwíchtigung f -, -en, Besänftigung f -, -en

уціхамі́рваць разм. гл. утаймаваць, утаймоўваць

уціхамі́рыцца sich berúhigen

У́ці-на-Ла́бе нескл. м. Ústí nad Lábem [´u:sti: -] n -s, Áussig n -s

уцэ́ліць разм. (трапіць у што-н.) tréffen* vt

уцэ́нка ж. камерц. Préisherabsetzung f -, -en; Préisminderung f -, -en; Préisreduzierung f -, -en; Préisnachlass m -es, -lässe;

уцэ́нка тава́ру Ábwertung der Wáre

уцэ́ньваць гл. уцаніць

уця́гваць, уцягну́ць

1. (залучаць, далучаць) heránziehen* vt, zúziehen* vt (у што-н. zu D);

уця́гваць у грама́дскую дзе́йнасць zur geséllschaftlichen Tätigkeit heránziehen*;

2. (усмактаць, увабраць у сябе) áufsaugen* vt, éinsaugen* vt;

3. (напр. нітку) éinfädeln vt;

уця́гваць ні́тку ў іго́лку den Fáden in die Nádel éinfädeln

уцягну́цца

1. (прызвычаіцца да чаго-н.) sich éinleben; sich gewöhnen (у што-н. an A);

уцягну́цца ў пра́цу sich éinarbeiten, sich an die Árbeit gewöhnen;

2. (прыахвоціцца да чаго-н.) für etw. (A) in Léidenschaft geráten*, sich éiner Léidenschaft ergében*